Les chemins qui vont de Karib en Cyla mènent encore aux Légendes ...
Créées en 2009, les Éditions de Karibencyla proposent des livres de jeunesse et de BD qui revisitent les contes aux couleurs des cultures du monde en accordant une place privilégiée à la rencontre et à l'échange interculturel.
Le nom de la maison d’édition vient de l'expression Aller de Charybde en Scylla, il évoque les épreuves à surmonter lorsqu'on entreprend un voyage vers l'inconnu.
Comme Ulysse qui a su défier les deux redoutables Titans dans sa fabuleuse Odyssée, lire de Karibencyla c'est aller à la rencontre de l'Autre, gravir les obstacles et vaincre sa peur.
Nous vous souhaitons une agréable traversée en notre compagnie.
L’équipage de Karibencyla
Gérants Maryse Alonso (Éditrice) Joël Cimarrón (Responsable de collection)
______________________________________
Ligne éditoriale
Le voyage étant au cœur de la littérature de Karibencyla, nos éditions proposent au lecteur des histoires qui le transporteront au bout du monde.
Dans notre approche du récit, notre leitmotiv est l'ouverture totale du conte traditionnel. Pour cela, nous avons choisi d'abattre les frontières entre les contes et légendes du monde. Cela, afin de créer des univers merveilleux, où les monstres et autres personnages populaires d'ici et d'ailleurs, pourraient enfin se rencontrer. Par exemple, Ti-Jean des contes afro-caribéens, pourrait combattre l'Ogre du petit poucet ; et Cendrillon à son tour parviendrait, elle aussi, à vaincre la terrible Baba Yaga des contes russes.
La forme du conte, est pour nous l’occasion de présenter au public de nouveaux horizons, avec d’autres héros auxquels il pourra s’identifier.
L’universalité du conte populaire nous permet en effet de mettre en valeur la dimension essentiellement humaine qui rapproche les cultures du monde. Grâce à ce genre littéraire, nous proposons à la jeunesse d’aujourd’hui, une façon moins frontale d’appréhender l’altérité ; en échangeant nos différences.
Dans le cadre d'un travail pédagogique avec les enfants, nos ouvrages peuvent donner lieu à divers travaux de lecture. En faisant le parallèle, par exemple, entre les grands récits traditionnels et les contes revisités de Karibencyla, il est possible de mettre en évidence l’universalité des archétypes, et la proximité qui peut exister entre certains personnages de contes, quelles que soient leurs origines culturelles.
